10 frases do cinema pronunciadas erradamente

Existem frases que ficaram na história da sétima arte, mas muitas delas foram pronunciadas incorrectamente ao longo dos anos e acabaram por ser alteradas e são, hoje em dia, expressas de forma errada por muita gente. Ora confira 10 frases do cinema que você provavelmente pronuncia errado.

1. Frankenstein (James Whale, 1931)


Popular: “He’s Alive!”

Original: “It’s Alive!”

2. Dracula (Tod Browning, 1931)


Popular: “I want to suck your blood!”

Original: Nothing. The line was never uttered.

3. The Wizard of Oz (Victor Fleming, George Cukor, Mervyn LeRoy, Norman Taurog, King Vidor, 1939)

The Wizard of Oz

Popular: “Toto, I’ve got a feeling we’re not in Kansas anymore” or “Toto, I don’t think we’re in Kansas anymore.”

Original: “Toto, I’ve a feeling we’re not in Kansas anymore.”

4. Casablanca (Michael Curtiz, 1942)


Popular: “Play it again, Sam.”

Original: Never said. The closest line is “You played it for her, you can play it for me… If she can stand it, I can. Play it!”

5. The Graduate (Mike Nichols, 1967)

The Graduate

Popular: “Mrs. Robinson, are you trying to seduce me?”

Original: “Mrs. Robinson, you’re trying to seduce me. Aren’t you?”

6. Dirty Harry (Don Siegel, 1971)

Dirty Harry

Popular: “Do you feel lucky, punk?”

Origial: “I know what you’re thinkin’. ‘Did he fire six shots or only five?’ Well, to tell you the truth, in all this excitement, I’ve kinda lost track myself. But being as this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world, and would blow your head clean off, you’ve got to ask yourself one question: ‘Do I feel lucky?’ Well, do ya punk?”

7. Star Wars (George Lucas, 1977)

Star Wars

Popular: “May the Force Be With You” – Obi-Wan Kenobi

Original: Now this one’s tricky. This line was never said by Obi-Wan Kenobi even though he is credited with it. The closest Obi-Wan ever gets to that line is, “Remember, the Force will be with you… always.”

Han Solo disse a famosa frase no filme seguinte.

8. Star Wars: Episode V – The Empire Strikes Back (Irvin Kershner, 1980)

Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back

Popular: “Luke, I am your father.”

Original: “No, I am your father.”

9. The Silence of the Lambs (Jonathan Demme, 1991)

The Silence of the Lambs

Popular: “Hello, Clarice.”

Original: “Good evening, Clarice.”

10. Apollo 13 (Ron Howard, 1995)

Apollo 13

Popular: “Houston, we have a problem.”

Original: “… Ah, Houston, we’ve had a problem.”

Add Comment